::: Dinámicas para tutoría :::
Habrá que hacer Educación para Paz, si no, solo nos quedarán las guerras
Yolanda JB - http://www.educarueca.org / Jueves 26 de octubre de 2017
  Versión para imprimir de este documento Versión imprimir ::
 

Habrá que hacer Educación para la Paz. No podemos aceptar que la única solución sean las guerras.

En una acción contra la feria de armamento HOMSEC2017 son condenadxs a pagar una multa de 11.00 euros. En Reino Unido dos activistas son declarados inocentes tras intentar destruir la parte electrónica de un avión vendido a Yemen. Allanaron una base militar y fueron detenidos a 5 metros del avión cuando se disponían a dañar su equipamiento.

Dos noticias para el debate

=================

Ley Mordaza y 11.000 euros en multas por protestar contra la venta de armas en Madrid

Un grupo de activistas que protestó contra la cesión de un espacio público para la realización de una feria de ventas de armas ha sido multado con más de 11.000 euros en total.

Activistas antimilitaristas en una acción contra la feria de armamento HOMSEC2017 Álvaro Minguito, Yago Álvarez

El pasado 14 de marzo, día que arrancaba la feria de armamento HOMSEC 2017, 19 activistas realizaron una protesta pacífica a las puertas de IFEMA para protestar contra la celebración de esta feria y la cesión de un espacio público para ello. En las últimas semanas, seis meses después de lo ocurrido, los activistas han recibido multas por valor de 11.419 euros en total.

La movilización fue promovida por la Plataforma Desarma Madrid y Miembros de Alternativa Antimilitarista MOC. Tras publicar un comunicado, al que se adhirieron más de 100 colectivos y organizaciones de todo el Estado, los activistas realizaron una acción a las puertas de la feria en la que desplegaron varias pancartas con el lema ‘Desarma Madrid’, mientras otras seis ‒número de edición de la feria‒ se rociaron de pintura roja en representación de la sangre vertida por las víctimas de las guerras en las que, según la plataforma, se emplean las armas que se promocionan y venden en HOMSEC. Otro grupo de activistas mostró carteles con los nombres de algunos de los países donde se utilizan esas armas, tales como Siria, Libia, Yemen, Palestina, Irak y Libia, entre otros. La policía intervino deteniendo a las 19 personas, que fueron trasladadas a la comisaría de Hortaleza.

Las multas, enviadas por la Delegación de Gobierno, explican que “los hechos denunciados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa calificada como grave en el artículo 36.6 de la Ley Orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de Protección de la Seguridad Ciudadana”, la conocida como Ley Mordaza. Antes de aplicar esta polémica ley, la Delegación intentó que se considerase un delito de desórdenes públicos, pero se archivó y sobreseyó por el Juzgado de Instrucción nº 26.

Para Enrique Quintanilla, uno de los activistas multados e integrantes de esta plataforma, la detención de las 19 personas es un hecho realmente grave ya que se trataba de una acción no violenta. Además, lamenta especialmente que "intentasen llevarlo por la vía penal al considerarlo como un delito de desordenes públicos gracias a la aplicación de la Ley de Seguridad Ciudadana".

HOMSEC, la feria de la guerra

Como ya publicamos en este diario, la feria del armamento HOMSEC esta dirigida por el clan de los hermanos Cortina. Mediante la empresa Grupo ATENEA, siete militares en reserva, algunos relacionados con el golpe de Estado del 23F, son los organizadores de esta feria que celebró en marzo su sexta edición. El Ayuntamiento de Madrid retiró su apoyo a la Feria, pero el recinto fue cedido igualmente por la Comunidad de Madrid.

En un comunicado emitido por Desarma Madrid, recuerdan a la Delegación del Gobierno que la legislación española sobre comercio de armas (Ley 53/2007) establece que se deben denegar las autorizaciones de exportación de armas “cuando existan indicios racionales de que las armas puedan ser empleadas en acciones que perturben la paz, la estabilidad o la seguridad en un ámbito mundial o regional”. Para Quintanilla esta ley se viola sistemáticamente: "En HOMSEC y otras ferias similares se venden armas que luego se utilizan en guerras que causan miles y miles de personas muertas y heridas", y lamenta que España sea el séptimo país exportador de armas.

El comunicado también denuncia que se utilicen espacios públicos para "alojar eventos que, como HOMSEC, fomentan la cultura de la guerra y el conflicto, así como modelos de seguridad represivos y centrados en amenazas militares sobre la integridad territorial y política de los Estados", y anuncian que si el Gobierno no respeta sus obligaciones en materia de derechos humanos y que incumple normativas tanto internas como internacionales sobre comercio de armas, seguirán ejerciendo acciones de desobediencia.

Fuente original: [1]

=======================

«Noticia sobre el Reino Unido. Al final encontrarás la traducción de Google al castellano».

Reverend and Quaker activist found not guilty after trying to disarm BAE fighter jets headed for Yemen

Activist Sam Walton and Rev Daniel Woodhouse have been acquitted after breaking-in to BAE Systems factory to ‘disarm’ Typhoon fighter jets.

BAE’s Typhoon fighter jets are being used by Saudi-led forces in the ongoing bombardment of Yemen

The UK has licensed £3.8 billion worth of arms to Saudi Arabia since the bombing began in March 2015

This afternoon, Reverend Daniel Woodhouse and Sam Walton, a Quaker activist from London, were found not guilty at Burnley Magistrates Court, following their arrest for trying to disarm Typhoon fighter jets at BAE Systems’ site in Warton, Lancashire on 29 January 2017.

Their aim had been to stop the jets, which had Saudi markings painted on them, from going to Saudi Arabia where they would be used to support the ongoing bombing of Yemen. Sam and Daniel successfully argued that their intention was to save innocent lives and prevent war crimes, by physically disabling the warplanes.

The two campaigners broke in via a fence on the perimeter of the site, and got within five feet of the warplanes before being stopped by BAE security.

The court heard evidence about the scale of the brutal bombardment, and the many serious accusations of war crimes that have been made against the Royal Saudi Air Force.

In delivering comments on his judgement District Judge James Clarke said: “They were impressive and eloquent men who held strong views about what they were doing and what they wanted to achieve. They impressed me as being natural in their delivery and honest throughout their evidence…"

“I heard about their belief of BAE’s role in the supply of aircraft to Saudi Arabia. I heard about their beliefs regarding the events in Yemen, that they include the death of civilians and the destruction of civilian property, and the basis for their belief that this amounted to war crimes...”

“However, having considered in full the defence under sec 5 Criminal Damage Act 1971, I find the defendants not guilty.”

Since the bombing of Yemen began in March 2015, the UK has licensed £3.8 billion worth of arms to Saudi Arabia, including:

£2.6 billion worth of ML10 licences (Aircraft, helicopters, drones)

£1.1 billion worth of ML4 licences (Grenades, bombs, missiles, countermeasures)

£572,000 worth of ML6 licences (Armoured vehicles, tanks)

In a joint statement, Sam and Daniel said: “We did not want to take this action, but were compelled to do so in order to stop the UK government’s complicity in the destruction of Yemen. Thousands of people have been killed in the brutal bombardment, while companies like BAE Systems have profited every step of the way.

This vindication from the Courts is further evidence of the hypocrisy and moral bankruptcy that underpins so much of UK foreign policy. It is time for the government to stop putting arms company profits ahead of human rights. We do not regret taking action, and would do it again in a heartbeat. The only thing we regret is that we were not able to finish the job.”

CONTACTS

Sam Walton: 07814683906

Campaign Against Arms Trade for Saudi/Yemen/arms trade background: Andrew at media@caat.org.uk or call 020 7281 0297 or 07990 673232.

For a copy of the full verdict please email Andrew@caat.org.uk.

PHOTOS available for media use. No photo credit is needed and the images are available for use across all outlets: https://drive.google.com/open?id=0B_UsBDQY1NkOeG53QnBYUHhHREE

=========================

Esta es la traducción que Google ha hecho de la noticia:

Un Reverendo y un cuáquero activistas declarados inocentes después de intentar desarmar aviones de combate BAE con destino a Yemen

El activista Sam Walton y el reverendo Daniel Woodhouse fueron absueltos luego de irrumpir en la fábrica de BAE Systems para ’desarmar’ los aviones de combate Typhoon.

Los aviones de combate Typhoon de BAE están siendo utilizados por las fuerzas dirigidas por Arabia Saudita en el bombardeo en curso de Yemen

El Reino Unido ha otorgado licencias por £ 3.8 billones en armas a Arabia Saudita desde que el bombardeo comenzó en marzo de 2015.

Esta tarde, el reverendo Daniel Woodhouse y Sam Walton, un activista cuáquero de Londres, fueron declarados inocentes en la Corte de Magistrados de Burnley, luego de ser arrestados por tratar de desarmar los aviones de combate Typhoon en el sitio de BAE Systems en Warton, Lancashire el 29 de enero de 2017.

Su objetivo era evitar que los jets, que tenían marcas saudíes pintadas en ellos, fueran a Arabia Saudita, donde serían utilizados para apoyar el bombardeo en curso de Yemen. Sam y Daniel argumentaron con éxito que su intención era salvar vidas inocentes y prevenir crímenes de guerra, desactivando físicamente los aviones de guerra.

Los dos activistas irrumpieron a través de una valla en el perímetro del sitio, y se metieron dentro de un metro y medio de los aviones de guerra antes de ser detenidos por la seguridad de BAE.

La corte escuchó evidencia sobre la magnitud del brutal bombardeo y las muchas acusaciones graves de crímenes de guerra que se han cometido contra la Real Fuerza Aérea Saudita.

En la entrega de comentarios sobre su juicio, el juez de distrito James Clarke dijo: "Eran hombres impresionantes y elocuentes que tenían puntos de vista sólidos sobre lo que estaban haciendo y lo que querían lograr. Me impresionaron por ser natural en su entrega y honesto a través de su evidencia ... "

"Escuché sobre su creencia en el papel de BAE en el suministro de aviones a Arabia Saudita. Escuché sobre sus creencias con respecto a los acontecimientos en Yemen, que incluyen la muerte de civiles y la destrucción de propiedades civiles, y la base para su creencia de que esto equivalía a crímenes de guerra ... "

"Sin embargo, después de haber considerado en su totalidad la defensa en virtud del artículo 5 de la Ley de daños penales de 1971, considero que los acusados ​​no son culpables".

Desde que comenzó el bombardeo de Yemen en marzo de 2015, el Reino Unido ha autorizado armas por valor de £ 3.8 billones a Arabia Saudita, incluyendo:

£ 2,6 billones en licencias ML10 (aviones, helicópteros, drones)

£ 1,1 billones en licencias ML4 (granadas, bombas, misiles, contramedidas)

£ 572,000 en licencias ML6 (vehículos blindados, tanques)

En una declaración conjunta, Sam y Daniel dijeron: "No queríamos tomar esta medida, pero nos vimos obligados a hacerlo para detener la complicidad del gobierno del Reino Unido en la destrucción de Yemen. Miles de personas han muerto en el brutal bombardeo, mientras que empresas como BAE Systems se han beneficiado en cada paso del camino.

Esta reivindicación de los tribunales es una prueba más de la hipocresía y la bancarrota moral que sustentan gran parte de la política exterior del Reino Unido. Es hora de que el gobierno deje de poner las ganancias de las compañías de armas por encima de los derechos humanos. No nos arrepentimos de tomar medidas, y lo haríamos de nuevo en un abrir y cerrar de ojos. Lo único que lamentamos es que no pudimos terminar el trabajo ".

CONTACTOS

Sam Walton: 07814683906

Campaña contra el comercio de armas para Arabia Saudita / Yemen / antecedentes del comercio de armas: Andrew en media@caat.org.uk o llame al 020 7281 0297 o 07990 673232.

Para obtener una copia del veredicto completo, envíe un correo electrónico a Andrew@caat.org.uk.

FOTOS disponibles para uso multimedia. No se necesita crédito fotográfico y las imágenes están disponibles para su uso en todos los puntos de venta: https://drive.google.com/open?id=0B_UsBDQY1NkOeG53QnBYUHhHREE

[1] https://www.elsaltodiario.com->https://www.elsaltodiario.com/antimilitarismo/ley-mordaza-euros-multas-protestar-contra-venta-armas-homsec-madrid->https://www.elsaltodiario.com->https://www.elsaltodiario.com/antimilitarismo/ley-mordaza-euros-multas-protestar-contra-venta-armas-homsec-madrid



Foro

  • Habrá que hacer Educación para Paz, si no solo nos quedarán las guerras
    28 de octubre de 2017
    Gracias Yolanda. De este tipo de noticias ni se habla ni se comenta, Y es la clave para entender muchas cosas.
Esqueleto "epc_3c" para SPIP distribuido por ColeWebs.org | Diseño: joseluis | Copyleft